‫- أحبك! ‫- يا إلهي!
‫أرغب فيك.
‫أجل، أنا...
‫أرغب فيك أيضاً.
‫- الليلة الماضية... ‫- ألم تكن جنونية؟
‫لا أذكر أي شيء!
‫بالتوفيق في العمل اليوم.
‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫شعوري رائع!
‫أليس يوماً رائعاً؟
‫إنه يوم مذهل!
‫إذاً تعال وارقص رقصة اليوم الرائع معي.
‫حسناً!
‫أحب هذا المكان!
‫هل ستسمح لي بمداعبة مؤخرتك؟
‫لا!
‫أحب مداعبة الآخرين بنفسي.
‫سيعجبك ذلك. إنه جيد للرجال الغاضبين.
‫بينك أنت و"ويل"،
‫أعجز عن الاستدارة بدون الخوف على إستي.
‫علي شراء غطاء واق لها.
‫- "ويل"؟ ‫- ينظر الرجل إلى مؤخرتي طوال الوقت.
‫أشعر بعينيه في بنطلون الجينز كل مرة أنحني.
‫تظن فعلاً أن الجميع يرغب فيك، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫- غيري مزاجك في الصباح. ‫- اخرج!
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫حان وقت المغادرة يا عزيزتي.
‫سيطردوننا.
‫أين سيذهب كل هؤلاء الأشخاص؟
‫هذا ما يحصل. إذا أردت العيش هكذا،
‫فعليك المغادرة هكذا.
‫حسناً، اجمع ما يروق لك.
‫سنبقي بقية الأشياء للحطب.
‫- هل أنت من يرسل الزهور سراً؟ ‫- إذاً؟
‫لا خطأ بتزيين المكان قليلاً. ‫هل تريد واحدة؟
‫شكراً!
‫"سام".
‫إلى أين ستنتقل؟
‫سمعت شائعة عن محطة إطفاء في الجنوب.
‫وفكرت في الانزلاق هنا.
‫جميل! فكرت في...
‫هل بإمكاني الانضمام إليك؟
‫فسيكون بقاؤنا معاً جميلاً.
‫- بالتأكيد، أياً كان. ‫- فعلاً؟
‫أجل، لنفعل ذلك!
‫إذا أخبرت أحداً أنني "رجل الزهور"
‫سأضع هذه في مكان لا يصل إليه الضوء.
‫أقسم بذلك.
‫- تتظاهر؟ ‫- والآن تتظاهر
‫بأنها لم تقل قط إنها تتظاهر.
‫ولكنكما تتعاملان مع الأمر ‫على نحو ممتاز برأيي.
‫أنتما حلم! أحمد الله أنكما ستتزوجان.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ هل أذكرها؟
‫لا! تظاهر بأنك لا تعلم
‫أنها تتظاهر بأنها لم تقل قط إنها تتظاهر!
‫أنت...
‫لا!
‫لم يضحكني ذلك قط!
‫إطلاقاً!
‫- ماذا فعلت في الليلة الماضية؟ ‫- لم أر أحداً.
‫لا أصدق أنهم قادرون على طرد الأشخاص ‫في نهاية الأسبوع.
‫إنه يوم الإثنين.
‫أنت تكذب.
‫أجل.
‫- لا. ‫- أجل.
‫ماذا؟ اللعنة!
‫لا، يجب أن أغادر الآن! أعني على الفور!
‫ماذا حصل ليوم الأحد؟
‫أتعرق للغاية!
‫هل تبدو هذه كالبيجامة؟
‫أبداً.
‫"إنذار بالإخلاء"
‫حضرت لك القهوة.
‫يوم طرد سعيداً للجميع!
‫يا لهذه الفوضى!
‫هذا جنوني!
‫- هل تريد الفطور "فريد"؟ ‫- "فريدي"، هل أنت جاهز؟
‫سيوصلني "ويل".
‫سأكون في "سماريتنز"، وهو قريب جداً.
‫"سماريتنز" للأعمال الخيرية؟
‫أجل، يتصل أشخاص متوترون ويريدون...
‫- نصائح أسترالية متفائلة. ‫- أجل!
‫مع أي شخص مارست
‫الجنس الذي بدا رائعاً في الليلة الماضية؟
‫أصوت لأرنب اليوغا.
‫لم أمارس الجنس.
‫كنت...
‫أبكي.
‫ألم تتسكع مع "لولو" الليلة الماضية؟
‫- "لولو"؟ ‫- بالتأكيد. أنا و"لولو"، بالتأكيد!
‫أفضل إقحام قضيبي في باب!
‫يا إلهي! كانت "لولو" بالتأكيد.
‫- فعلاً؟ ‫- لا.
‫كانت "لولو" بالتأكيد.
‫- فعلاً؟ ‫- اتركاه وشأنه.
‫هلا نتركه و"لولو" وشأنهما؟
‫لم تكن "لولو"، بل كنت أبكي.
‫أجل، في مهبل "لولو".
‫أصدقائي، أردت قول إنني وجدت "وسادة".
‫- من أجل طمثك؟ ‫- يعجبني حس فكاهتك.
‫لا، لدي شقة في "أينجل".
‫ماذا؟ لماذا لم تقل ذلك؟
‫- تهانينا يا صديقي. ‫- شكراً، أردت أن...
‫- أردت أن أسأل... ‫- هلا تخبر "كايت"
‫أننا سنذهب إلى المبنى الجديد؟
‫أردت أن أسأل "فريد" ‫إن كان يود الانتقال للعيش معي.
‫تحتوي على ألواح قاعدة وفرن
‫ومرحاض. إنها تحتوي على كل شيء
‫وستصبح شقتك. إنها شقتنا إذا أردت.
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫هل بإمكاني التفكير في الأمر؟
‫بالطبع.
‫تهانينا يا صديقي.
‫"لولو"؟
‫"لولو"!
‫مرحباً، هل وصل أي شيء لي هذا الصباح؟
‫لا.
‫لمن هذه؟
‫"كايت".
‫مثالي! تعجبني!
‫إذا شعرت بالمرض، لا تعملي بعد الظهر.
‫شكراً.
‫هل ترتدين البيجامة؟
‫كيف تجرؤين؟
‫أي أعمال خيرية؟
‫أنا متأكد أنه يتحرش بالمسنين.
‫لا شيء خيري بشأنه على الإنترنت.
‫يمكنك الاتصال بهم ومحاولة التحدث معه.
‫"كولين"!
‫0423-946-0207
‫يجيبون بسرعة كبيرة.
‫مساء الخير، هذه "سماريتنز". ‫كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟
‫يمكنك الخروج معي
‫في موعد يا محبة فعل الخير.
‫- لا تقلل من احترامهم. ‫- مرحباً؟ هل ثمة أحد؟
‫مرحباً؟
‫مساء الخير، "سماريتنز"...
‫مرحباً. تتواصل مع "سماريتنز".
‫أجل.
‫أخمن أنك تهت في الطريق.
‫هل أنا محق؟
‫إنه حقيقي.
‫تحدث معه.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أدعى "ستيفن".
‫مرحباً "ستيفن"، أنا "ويل". ‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫ليس فعلاً.
‫أشعر بألم في مؤخرتي.
‫أعجز عن إعطائك النصائح الطبية، أنا آسف.
‫تغوطت على يدي
‫وأوشك على الانضمام إلى اجتماع.
‫تحب المزاح، أليس كذلك؟
‫حسناً، أوقعت بي.
‫لا أنوي التطفل "ستيفن"،
‫ولكن ماذا يحصل عندما يتوقف الضحك، ‫يا صديقي؟
‫"لا نقدم شوكة"
‫- كيف تتظاهر بأنها تحبني؟ ‫- كانت عارية الصدر فحسب.
‫يقول الكل أشياء لا يعنوها ‫حين يكونون عراة الصدر.
‫هل ثملت بمفردك الليلة الماضية؟
‫شعوري مروع.
‫اللعنة، إنها "كايت".
‫لديها بالون، ماذا يعني ذلك؟
‫يا إلهي! احم ذلك بأقصى جهدك.
‫"أحبك"
‫مرحباً.
‫انظري إليه!
‫بالون يقول: "أحبك".
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تفقدت عقارات في المنطقة الـ5
‫ووجدت مبنى مدرسة ابتدائية في "كرويدون".
‫- "كايت"! ‫- هل أنت مشغول؟
‫- هل أعود لاحقاً؟ ‫- لا ولكن علينا التحدث الآن.
‫يا إلهي!
‫تريد تذوقه ثم سنتحدث.
‫بالتوفيق!
‫هل أضفت الكحول إليه؟
‫هل أحببت والدك؟
‫لم تكن عائلتي مقربة من بعضها البعض.
‫إنه ممتاز.
‫لا تستخف بأهمية وجود رجل ‫كمثل أعلى في حياتك.
‫حسناً.
‫هل تعرف أي رجال أكبر سناً ‫يمكنك الاتكال عليهم؟
‫من فضلك "كايت"، تحدثي معي.
‫لم أعد أريد العيش معاً ‫بهذه الطريقة بعد الآن.
‫اللعنة يا "كايت"!
‫لم أعد أريد أن أكون وصية.
‫أريد شقة.
‫مع فواكه طازجة ونوافذ طبيعية و...
‫بدون "لولو".
‫"لولو"؟ ماذا؟
‫ترتدي ثياباً غريبة
‫وهي واقعة في حبك وهذا مرهق.
‫ليست واقعة في حبي. ‫"كايت"، الليلة الماضية، قلت...
‫لم أقل أي شيء. ‫ولن أشرب وأقوم بالطلاء مجدداً.
‫أيمكنني البدء في البحث عن شقة؟
‫أجل.
‫أين ستذهب "لولو"؟
‫لا آبه لأمر "لولو".
‫جيد.
‫يبدو ككابوس.
‫إنه متواجد دائماً، وهو مبتهج على الدوام.
‫سرق صديقي. انتظر...
‫يا إلهي، أتصرف كطفل!
‫لا يا "ستيفن". ليس فعلاً.
‫ولكن...
‫سأسألك شيئاً الآن.
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل.
‫هل أنت صريح مع الجميع بشأن رأيك بهم؟
‫لا.
‫أي شخص بالتحديد؟
‫أجل.
‫أظن أنه حان الوقت لتخبرهم ‫عن شعورك "ستيفو".
‫إنه أحمق.
‫"كولين"،
‫استقلت من وظيفتي اليوم. هيا بنا نذهب.
‫يمكننا البقاء مع صديقي "لويس" في "بولندا".
‫إنه ساحر جنسي. ستعجبه.
‫هل تُصاب بسكتة دماغية؟
‫من هذا؟
‫بدأت أشعر بأنني واحد من أشخاص كثر ‫يلعبون دور "كولين".
‫هل ذلك صحيح؟
‫وإن يكن؟
‫ما عدد الآخرين؟
‫- ليس ذلك مهماً. ‫- بلى.
‫لا تنكري بأن الشبه كبير جداً.
‫ما هذا؟
‫تقف في غرفتي، وتستلقي في سريري،
‫وترقص كملاك عار في أحلامي،
‫ولكنك لا تسمح لي بالتقرب منك.
‫لم يكن يجب أن أتحدث عن ذلك.
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫هل تعلم كم يصعب علي النوم بجانبك ‫بدون لمس جسمك؟
‫وعدم ضمك؟ وعدم تقبيلك؟
‫وعدم لكز وجنتيك الصغيرتين؟
‫حسناً.
‫اذهب.
‫عد لزوجتك وعشيقها وتعاستك.
‫لن أعيش في هذا العذاب بعد الآن.
‫- غادر! ‫- لا!
‫الليلة في الساعة 6:30. سأتحضر وآتي إليك.
‫حسناً.
‫أنت، اجعله ينتصب وتعال إلى غرفتي.
‫لا تجري الأمور كذلك، ليس منتصباً.
‫هذا نصف انتصاب.
‫اللعنة! لا!
‫- إذا اكتشف "أنطوني" أن... ‫- "لو"! ها أنت!
‫أكتشف أي أمر؟
‫تكتشف أن...
‫"سام"...
‫- ماذا؟ ‫- ليس منتصباً بالكامل.
‫- حسناً. ‫- لا! تكتشف أن "كايت"...
‫- ماذا؟ ‫- حامل.
‫ماذا؟
‫- أجل، جداً. ‫- حامل جداً.
‫طلبت مني عدم إخبارك.
‫ماذا...
‫- لنتحدث. ‫- تريد مشروباً؟
‫ما المناسبة؟
‫- أفضل الانتظار حتى يعود "أنطوني". ‫- أريد...
‫ثمة دار للمسنين ‫في المنطقة الـ3، وطلبت رؤيته.
‫- ولكن لدي... ‫- ليس الآن، "سام".
‫هلا نتحدث للحظة؟
‫- مرحباً يا فريقي. ‫- كيف كان العمل في "سماريتنز"؟
‫كان نهاراً مثيراً جداً للاهتمام بالواقع.
‫هل اتصل الكثيرون؟
‫فتاة صغيرة تتعرض للتنمر،
‫وامرأة مفرطة النشاط،
‫ومثلي محبط.
‫كان مأساوياً. إنه شاب بسيط ولكنه متلهف
‫أن يكون أكثر تعقيداً مما هو حقاً.
‫يعجبه صديقه الحميم،
‫يغار من حبيبه الجديد، وثرثرة كثيرة.
‫بأي حال، أظن أننا أحرزنا تقدماً معه.
‫سأذهب للاستحمام،
‫ثم أريد جوابك النهائي، حسناً؟
‫اتفقنا، لا تتأخر.
‫حسناً.
‫- هل ستنتقل للعيش معه؟ ‫- أظن ذلك، أجل.
‫أنا و"أنطوني" أيضاً.
‫يا إلهي! ها أنت! استمع!
‫- ليست "كايت"... ‫- هل عادت؟
‫- أجل ولكنها ليست... ‫- علمت أن شيئاً غريباً يحصل.
‫علمت ذلك.
‫حدسي أقوى مما أتوقعه.
‫لا، ليس كذلك إطلاقاً.
‫أنا بخير. سأتعامل مع الأمر جيداً.
‫على نحو ممتاز.
‫لا، لن تفعل ذلك. ليست... يا إلهي!
‫مرحباً.
‫لماذا تظن أنني مثلي؟
‫تظن أنك ذكي جداً.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫أريد مساعدتك.
‫أجب عن سؤالي وإلا سأدخل.
‫أظن أنك مثلي لأنك مهووس بالرجال في حياتك.
‫ماذا؟
‫هل أنا مثلي لأنني أهتم بأصدقائي فحسب؟
‫يجب أن تطور مشاورتك يا صاح.
‫أعطني سبباً أفضل.
‫لأنك مهووس بي.
‫تفكر بي.
‫وتعرض جسدك أمامي.
‫تتذمر بشأني، وإضافة إلى ذلك،
‫تستعمل صوتاً سخيفاً وتتصل بمكان عملي
‫وتضيع وقت المرأة المسكينة
‫التي احتاجت إلى المساعدة فعلاً.
‫أحتاج إلى المساعدة ربما.
‫- تحتاج إلى حبيب. ‫- أتظن ذلك؟
‫أجل، أظن ذلك فعلاً.
‫- يجب أن تمارس الجنس مع رجل برأيي. ‫- تباً لك.
‫إذاً.
‫أفهم المسألة.
‫أنا متفائل وأسترالي وممتع جداً.
‫ولكنني واقع في حب صديقك "فريد".
‫وأنا متيم به. وإما أن تتراجع،
‫أو عليك أن تشاركه معي ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫وسنتقاتل باستمرار
‫حتى أربح.
‫سيكون من الأفضل بالنسبة إلينا نحن الإثنين
‫إذا اتفقنا معاً.
‫قلت لك إنه غير محل ثقة! قلت لك...
‫- احزم حقيبتك ولا... ‫- لا تقاطعني!
‫- لست جريئاً! ‫- يا صديقاي!
‫لا تسمحي له بالتحدث من فضلك.
‫هلا يخبرني أحد عما حصل؟
‫كنا في الداخل... لا تقاطعني!
‫سألت هذا الأحمق عن نهاره.
‫لأنني لطيف. ولكنه فتح باب الدش،
‫واتكأ على صدري
‫ثم قبلني بفمه!
‫- "فريد". خدعني "سام" في العمل اليوم. ‫- هل قبلته على فمه؟
‫- لا. ‫- كاذب!
‫- لا أعلم ما تحاول فعله. ‫- هل قبلته إطلاقاً؟
‫"ويل"؟
‫هو الذي قبلني!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. "فريد". لا أعلم لم...
‫- حسناً، أظن... ‫- "كايت".
‫ليس الآن. تحصل مسألة جدية هنا الآن
‫- وأنا مسرورة لأنها ليست بشأننا. ‫- أنت حامل!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنني لست حاملاً!
‫يا صديقاي...
‫ليست حاملاً. فعلاً؟
‫لا! آمل ذلك!
‫الشكر للرب!
‫- الشكر للرب! ‫- لا تحتفل لذلك السبب!
‫آسف، الشكر للرب. "سام"، ماذا يجري؟
‫حسناً، هل يريد أحد الإعلان ‫عن شيء آخر في الغرفة
‫قبل أن أبدأ بأذية نفسي؟
‫حسناً، بتلك الحال، "ويل"، أظن أن...
‫"سام" يضاجع "لولو"!
‫ماذا؟
‫يا صديقي، أنا آسف جداً. أصرت على ذلك!
‫- إنها مسألة مبهمة. ‫- ماذا؟ لكنك وعدتني!
‫- بماذا؟ ‫- لا يمكنك ردع شخصين جذابين...
‫أجل، أعلم.
‫اللعنة!
‫- أردت... ‫- ماذا؟
‫هل أردتهما لنفسك؟
‫ذلك خط أحمر!
‫لماذا تكترث؟
‫- ليست حبيبتك. ‫- طلبت منك عدم فعل ذلك.
‫آسفة لأنني خرقت قوانينك!
‫يبدو أنك تتعامل بملكيات الآخرين في الحياة
‫وفي العمل أيضاً، "سام".
‫هل تلمح إلى شيء ما؟
‫أعني...
‫توقف عن ممارسة الجنس ‫مع الجميع أيها اللعين!
‫لا أعلم من أضرب!
‫تعجز عن ذلك، صحيح؟
‫الحياة ليست سهلة يا "أنطوني". علمتك ذلك!
‫أظن أنني انتهيت هنا.
‫اعترف بأنك مثلي يا صديقي!
‫اعترف بأنك لعين!
‫تصويت في المستشفى.
‫يجب أن يغادر "ويل" لأنه قبلني!
‫ماذا؟
‫هل ترى ذلك؟
‫يحبني الجميع. ‫يريدني الجميع أن أكون برفقتهم.
‫أنا مدهش.
‫أربح دائماً!
‫أرى ما أريده وأحصل عليه.
‫وأريد أن أتزوج من "فريد".
‫وإن كان ذلك يعني تمضية الوقت ‫في هذا المستشفى المقرف
‫محاطاً بمجموعة من الأشخاص المروعين ‫المجانين وغير الجذابين،
‫فليكن ذلك! ولكنني سأطهر نفسي
‫حين أغادر هذا المكان ‫لأنكم تثيرون اشمئزازي جميعاً.
‫تعال يا "فريد".
‫أظن أن عليك مغادرة ‫هذا المستشفى المقرف، "ويل".
‫لن تتعرفوا على أي شخص مثلي إطلاقاً.
‫أنا مدهش.
‫أخبرتكم أنه لا يمكن الوثوق به.
‫أجل، أحسنت!
‫- يجب أن أجد... ‫- يجب أن أجد "كايت".
‫"إنذار بالإخلاء"
‫هل أنت جاهزة؟
‫أخبريني شيئاً.
‫أي شيء.
‫من الرجل في الصورة؟
‫إنه أبي.
‫ترجمة "ريما بركات"